1
00:02:12,583 --> 00:02:15,125
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,208 --> 00:02:17,375
Goku e Pikkon entusiasmados

3
00:02:17,458 --> 00:02:20,500
como a luta final do Outro
O Torneio Mundial começou.

4
00:02:22,541 --> 00:02:24,666
[NARRADOR] Os poderosos guerreiros
vá direto ao assunto,

5
00:02:24,750 --> 00:02:28,416
marcando um ao outro rapidamente
com rajadas de energia que procuram calor!

6
00:02:32,708 --> 00:02:34,416
[NARRADOR] E
escapou por pouco...

7
00:02:40,500 --> 00:02:41,916
[NARRADOR] De volta ao chão,

8
00:02:42,000 --> 00:02:44,833
os dois braços travados por um
teste eletrizante de força.

9
00:02:46,500 --> 00:02:49,708
[NARRADOR] E para
A grande surpresa de Pikkon,

10
00:02:49,791 --> 00:02:52,500
Goku foi capaz de
assumir a liderança

11
00:02:52,583 --> 00:02:55,791
empurrando Pikkon apenas
centímetros de distância da derrota.

12
00:03:05,583 --> 00:03:09,375
[NARRADOR] Mas a verdade
a luta ainda não havia começado.

13
00:03:09,458 --> 00:03:11,708
[PIKKON grita]

14
00:03:11,791 --> 00:03:13,166
[GOKU grita]

15
00:03:15,083 --> 00:03:17,666
[NARRADOR] Sem dizer uma palavra,
Pikkon tirou suas vestes externas,

16
00:03:17,750 --> 00:03:20,250
revelando que ele estava usando
roupas de treino com pesos

17
00:03:20,333 --> 00:03:23,416
o tempo todo. E com o
fardo pesado agora removido,

18
00:03:23,500 --> 00:03:26,250
sua força seria
aumentar dramaticamente.

19
00:03:35,416 --> 00:03:36,708
[NARRADOR] Mas é claro,

20
00:03:36,791 --> 00:03:39,958
Goku estava fazendo um pouco
segurando o seu próprio.

21
00:03:40,041 --> 00:03:44,333
[GOKU grita]

22
00:03:47,083 --> 00:03:49,166
[NARRADOR] O segundo
metade está começando...

23
00:03:49,250 --> 00:03:52,083
e Goku é um Super Saiyajin!

24
00:04:03,041 --> 00:04:08,000
[MULTIDÃO ofegante, murmurando]

25
00:04:12,375 --> 00:04:13,750
[PIKKON suspira]

26
00:04:25,291 --> 00:04:26,625
[PIKKON pensando] O que ele é?

27
00:04:26,708 --> 00:04:29,291
Eu nunca vi tal
uma transformação...

28
00:04:30,875 --> 00:04:36,666
[MULTIDÃO ofegante]

29
00:04:36,750 --> 00:04:39,875
[GRANDE KAI ri]

30
00:04:39,958 --> 00:04:41,958
Bem! Isso é inesperado!

31
00:04:42,041 --> 00:04:44,541
O lutador novato Goku
acabou de mudar

32
00:04:44,625 --> 00:04:47,333
em algum tipo de
coisa dourada brilhante!

33
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
[SUL KAI] Mas...?

34
00:04:48,333 --> 00:04:50,500
Coisa dourada brilhante?

35
00:04:50,583 --> 00:04:54,041
Talvez seja uma doença!
Ele pode ser contagioso!

36
00:04:54,125 --> 00:04:55,916
[KING KAI ri]

37
00:04:57,875 --> 00:04:59,375
Ah, não é nada.

38
00:04:59,458 --> 00:05:02,625
Ele acabou de se transformar
em um Super Saiyajin.

39
00:05:02,708 --> 00:05:05,166
Super...?

40
00:05:05,250 --> 00:05:07,583
O que isso significa?

41
00:05:07,666 --> 00:05:09,083
Não muito.

42
00:05:09,166 --> 00:05:12,291
Só que a velocidade dele,
força e habilidade

43
00:05:12,375 --> 00:05:15,916
tornaram-se vários
vezes mais sensacional

44
00:05:16,000 --> 00:05:17,541
do que antes!

45
00:05:17,625 --> 00:05:19,458
Não tem... de jeito nenhum!

46
00:05:19,541 --> 00:05:22,958
Ah, mas estou com medo
existe, Kai Ocidental!

47
00:05:23,041 --> 00:05:27,291
E pela nossa aposta, sua casa
o planeta em breve será meu!

48
00:05:27,375 --> 00:05:28,875
Você apenas espere!

49
00:05:28,958 --> 00:05:33,250
Porque Pikkon não usou
todo o seu poder ainda!

50
00:05:42,125 --> 00:05:44,666
[trovão cai]

51
00:05:46,375 --> 00:05:49,416
O próprio céu inteiro
parece estar tremendo

52
00:05:49,500 --> 00:05:51,208
do seu incrível poder!

53
00:05:51,291 --> 00:05:54,500
Essa luta vai ser uma loucura!

54
00:05:54,583 --> 00:05:55,375
Ei!

55
00:05:55,458 --> 00:05:57,541
Eu poderia muito bem começar grande.

56
00:05:59,125 --> 00:06:02,708
Ka--Me--Ha--Me...

57
00:06:02,791 --> 00:06:04,500
Haaa!

58
00:06:14,291 --> 00:06:15,666
Peguei você!

59
00:06:15,750 --> 00:06:18,250
[GOKU grita]

60
00:06:18,333 --> 00:06:19,500
Haah!

61
00:06:19,583 --> 00:06:20,958
Sim! Haah! Haah!

62
00:06:24,208 --> 00:06:26,000
[GOKU rosna]

63
00:06:26,083 --> 00:06:27,458
[GOKU grita]

64
00:06:37,083 --> 00:06:38,458
Hum?!

65
00:06:40,375 --> 00:06:46,916
[MULTIDÃO ruge]

66
00:06:47,000 --> 00:06:48,250
[PIKKON] Goku...

67
00:06:48,333 --> 00:06:49,458
Olhe acima de você...

68
00:06:49,541 --> 00:06:50,916
Hein?!

69
00:06:56,291 --> 00:06:57,208
[pensando] Droga!

70
00:06:57,291 --> 00:06:59,291
Eu simplesmente não consegui
acompanhe ele!

71
00:07:05,375 --> 00:07:07,458
[PIKKON] Seu poder
é impressionante...

72
00:07:07,541 --> 00:07:09,583
Mas você vai precisar
mais concentração

73
00:07:09,666 --> 00:07:11,916
se você quiser me seguir.

74
00:07:12,000 --> 00:07:13,125
Hmph.

75
00:07:13,208 --> 00:07:16,000
Você me decepcionou, Goku.

76
00:07:16,083 --> 00:07:18,041
--[GOKU rosna]
-Estou encerrando essa luta.

77
00:07:20,458 --> 00:07:30,375
[PIKKON grita]

78
00:07:30,458 --> 00:07:32,083
[GOKU suspira]

79
00:07:32,166 --> 00:07:34,666
[os gritos continuam]

80
00:07:34,750 --> 00:07:38,458
Ataque Hiper Tornado!

81
00:07:42,291 --> 00:07:48,541
[GOKU grita]

82
00:07:48,625 --> 00:07:56,291
[cortando,
gritando continua]

83
00:07:59,875 --> 00:08:05,666
[MULTIDÃO grita]

84
00:08:05,750 --> 00:08:08,375
[grunhido KAIS]

85
00:08:08,458 --> 00:08:11,375
[GRAND KAI grunhe]

86
00:08:16,000 --> 00:08:19,458
[GOKU grita]

87
00:08:19,541 --> 00:08:21,333
[GOKU rosna]

88
00:08:21,416 --> 00:08:23,041
[GOKU grita]

89
00:08:23,125 --> 00:08:29,250
[MULTIDÃO gritando]

90
00:08:29,333 --> 00:08:32,416
[GRAND KAI grunhe]

91
00:08:32,500 --> 00:08:34,000
[KAIS choramingando]

92
00:08:34,083 --> 00:08:36,708
[WEST KAI] Espero que você esteja
pronto para ser meu servo!

93
00:08:36,791 --> 00:08:39,666
[KING KAI] Ah, encha!

94
00:08:39,750 --> 00:08:40,666
[LESTE KAI grita]

95
00:08:40,750 --> 00:08:42,625
[ofegante]

96
00:08:42,708 --> 00:08:47,000
[GOKU grita]

97
00:08:47,083 --> 00:08:48,250
Goku...

98
00:08:48,333 --> 00:08:50,791
Você deve saber que há
não adianta lutar contra isso.

99
00:08:50,875 --> 00:08:52,500
Não!

100
00:08:52,583 --> 00:08:57,541
[GOKU rosna]

101
00:09:01,750 --> 00:09:02,666
Hein?!

102
00:09:02,750 --> 00:09:07,750
[rosnado continua]

103
00:09:14,125 --> 00:09:15,375
O que...?!

104
00:09:15,458 --> 00:09:20,416
[GOKU grita]

105
00:09:27,166 --> 00:09:30,958
Super Kaio-Ken!

106
00:09:31,583 --> 00:09:32,958
[PIKKON grunhe]

107
00:09:35,458 --> 00:09:36,666
Ka...

108
00:09:36,750 --> 00:09:38,333
eu...

109
00:09:38,416 --> 00:09:39,625
ha...

110
00:09:39,708 --> 00:09:40,375
eu...

111
00:09:40,458 --> 00:09:41,833
[GOKU suspira]

112
00:09:43,875 --> 00:09:44,583
[GOKU grita]

113
00:09:44,666 --> 00:09:46,041
[grunhido]

114
00:09:47,375 --> 00:09:48,750
[GOKU grita]

115
00:09:50,875 --> 00:09:53,958
--Yaaaaah!
--[PIKON grita]

116
00:09:56,125 --> 00:10:01,083
[PIKKON rosna,
GOKU grunhe]

117
00:10:13,750 --> 00:10:15,916
[GOKU grita,
grunhindo]

118
00:10:18,708 --> 00:10:20,458
[PIKKON grita]

119
00:10:20,541 --> 00:10:21,916
[GOKU suspira]

120
00:10:34,500 --> 00:10:36,375
[MC COGUMELO] Ah, cara,
Estou ficando muito velho

121
00:10:36,458 --> 00:10:38,916
para essas coisas...

122
00:10:39,000 --> 00:10:42,083
[GRANDE KAI ri]

123
00:10:45,916 --> 00:10:47,083
Tão perto...

124
00:10:47,166 --> 00:10:49,333
Pikkon estava tão perto...

125
00:10:49,416 --> 00:10:50,500
Ufa...

126
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
Eles são incríveis!

127
00:10:52,666 --> 00:10:54,875
Não é de admirar por que
meus lutadores insignificantes

128
00:10:54,958 --> 00:10:57,625
não conseguia resistir
esses caras poderosos...

129
00:10:57,708 --> 00:10:59,750
Eu acho que meus meninos
pode contar com outro

130
00:10:59,833 --> 00:11:02,875
quinhentos anos
de treinamento.

131
00:11:02,958 --> 00:11:04,416
Céus, Grande Kai...

132
00:11:04,500 --> 00:11:08,333
Você deve estar muito animado para
estar dando suas aulas particulares

133
00:11:08,416 --> 00:11:11,458
para qualquer um desses
lutadores maravilhosamente habilidosos!

134
00:11:13,458 --> 00:11:15,041
[GRAND KAI pensando] Oh, droga.

135
00:11:15,125 --> 00:11:17,208
Eu fiz isso
pequena promessa, não foi?

136
00:11:17,291 --> 00:11:19,708
Eu esperava que eles
não lembraria.

137
00:11:25,791 --> 00:11:31,250
Eu nunca lutei com alguém
tão poderoso quanto você.

138
00:11:31,333 --> 00:11:33,750
É porque você é forte.

139
00:11:33,833 --> 00:11:37,000
Acho que é o meu mais difícil
os oponentes sempre trazem à tona

140
00:11:37,083 --> 00:11:39,000
o melhor que há em mim.

141
00:11:39,083 --> 00:11:41,500
Bem, isso deveria
seja emocionante então

142
00:11:41,583 --> 00:11:44,333
já que estou prestes a
fique muito mais difícil!

143
00:11:44,416 --> 00:11:45,375
O que--?

144
00:11:45,458 --> 00:11:46,625
Sua energia!

145
00:11:46,708 --> 00:11:48,666
Está disparando!

146
00:11:53,500 --> 00:11:54,583
Trovão...

147
00:11:54,666 --> 00:11:56,041
Flash...

148
00:11:56,125 --> 00:11:58,958
Ataque!

149
00:12:14,333 --> 00:12:15,875
Trovão Flash...

150
00:12:15,958 --> 00:12:19,291
Ataque!

151
00:12:23,875 --> 00:12:25,250
[GOKU grita]

152
00:12:28,666 --> 00:12:31,458
[MULTIDÃO ofegante, gritando]

153
00:12:38,583 --> 00:12:43,541
[GOKU grunhindo]

154
00:12:48,250 --> 00:12:49,750
[pensando] Incrível...

155
00:12:49,833 --> 00:12:52,125
não consegui bloquear
contra nada disso!

156
00:12:54,041 --> 00:12:59,708
[MULTIDÃO murmurando]

157
00:12:59,791 --> 00:13:02,583
[KAIS choramingando]

158
00:13:09,291 --> 00:13:10,125
[GRANDE KAI] Hmm?

159
00:13:10,208 --> 00:13:12,125
[GRANDE KAI suspira]

160
00:13:12,208 --> 00:13:17,208
[GOKU grunhe]

161
00:13:22,625 --> 00:13:24,958
[PIKKON grunhindo]

162
00:13:34,000 --> 00:13:36,625
[GOKU pensando] Eu posso sentir o dele
energia disparando para cima novamente.

163
00:13:36,708 --> 00:13:38,083
Ele está fazendo isso!

164
00:13:40,666 --> 00:13:43,666
Trovão Flash...

165
00:13:43,750 --> 00:13:46,458
Ataque!

166
00:13:50,291 --> 00:13:51,666
[GOKU grunhe]

167
00:13:54,625 --> 00:13:58,958
[MULTIDÃO grita]

168
00:14:00,625 --> 00:14:04,666
[MC COGUMELO grita]

169
00:14:04,750 --> 00:14:07,166
[GRAND KAI grunhe]

170
00:14:07,250 --> 00:14:10,375
[KAIS choramingando]

171
00:14:20,250 --> 00:14:21,541
[PIKKON] Hmph.

172
00:14:21,625 --> 00:14:23,041
[PIKKON rosna]

173
00:14:28,083 --> 00:14:29,291
[PIKKON rosna]

174
00:14:29,375 --> 00:14:30,583
[PIKKON grunhe]

175
00:14:30,666 --> 00:14:32,041
[GOKU rosna]

176
00:14:34,958 --> 00:14:36,375
O que--?!

177
00:14:37,958 --> 00:14:39,333
[PIKKON rosna]

178
00:14:41,666 --> 00:14:42,625
[EAST KAI geme]

179
00:14:42,708 --> 00:14:45,083
Eu posso sentir meu
antenas fumando...

180
00:14:45,166 --> 00:14:48,958
Eles... viraram nosso anel
em uma coleção de rock...

181
00:14:49,041 --> 00:14:52,125
Eu disse a ele para não fazer isso...

182
00:14:52,208 --> 00:14:56,083
"Não use Thunder Flash a menos que
você está longe", eu disse...

183
00:14:56,166 --> 00:14:59,916
Está ficando cada vez mais difícil
para ensinar essas crianças...

184
00:15:00,000 --> 00:15:02,750
É tudo sobre
explosões para eles!

185
00:15:05,458 --> 00:15:06,500
[PIKKON grunhe]

186
00:15:06,583 --> 00:15:07,958
[GOKU grita]

187
00:15:10,250 --> 00:15:11,625
[GOKU grita]

188
00:15:11,708 --> 00:15:13,083
[PIKKON grita]

189
00:15:15,666 --> 00:15:18,666
O que está acontecendo lá em cima?
Eu os perdi de vista.

190
00:15:18,750 --> 00:15:19,958
Eu também...

191
00:15:20,041 --> 00:15:22,583
Ambos os lutadores têm
saiu da nossa vista...

192
00:15:22,666 --> 00:15:27,333
Quem sabe que tipo de loucura
movimentos estão acontecendo lá em cima?

193
00:15:27,416 --> 00:15:32,333
Quem está ganhando? Quem está perdendo?
Quem está explodindo coisas?!

194
00:15:32,416 --> 00:15:35,833
Parece que essas são coisas que ninguém
de nós poderemos saber...

195
00:15:41,875 --> 00:15:45,041
[GOKU grita]

196
00:15:45,125 --> 00:15:47,666
[PIKKON grita]

197
00:16:00,416 --> 00:16:03,541
[rosnando]

198
00:16:05,166 --> 00:16:10,125
[AMBOS grunhindo]

199
00:16:15,416 --> 00:16:19,208
[grunhido continua]

200
00:16:19,291 --> 00:16:22,541
[AMBOS rosnam]

201
00:16:22,625 --> 00:16:23,583
[AMBOS gritam]

202
00:16:23,666 --> 00:16:26,500
Ka-me-ha-me-Haa!

203
00:16:29,375 --> 00:16:31,458
Hmph.

204
00:16:31,541 --> 00:16:32,791
[GOKU rosna]

205
00:16:32,875 --> 00:16:35,500
[pensando] Droga! Eu tenho que
pegue-o desprevenido!

206
00:16:41,916 --> 00:16:43,625
[KAIS suspira]

207
00:16:43,708 --> 00:16:46,125
[GOKU grunhe]

208
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
Ugh... Você... me pegou...

209
00:16:57,791 --> 00:16:59,125
E eu vou acabar com você!

210
00:16:59,208 --> 00:17:02,666
Usando o ataque especial
você parece gostar tanto...

211
00:17:02,750 --> 00:17:06,083
[GOKU grunhe]

212
00:17:06,166 --> 00:17:07,875
[KING KAI grita]

213
00:17:07,958 --> 00:17:09,958
[WEST KAI ri]

214
00:17:10,041 --> 00:17:11,416
[GOKU grunhe]

215
00:17:19,625 --> 00:17:22,500
[pensando] É isso, Goku!
Esta é a sua chance!

216
00:17:22,583 --> 00:17:25,333
Seu ataque tem que
tem um ponto fraco!

217
00:17:28,458 --> 00:17:32,000
[PIKKON grunhe]

218
00:17:33,708 --> 00:17:37,208
Trovão...

219
00:17:37,291 --> 00:17:39,583
Flash...

220
00:17:39,666 --> 00:17:43,208
Aaaaa--

221
00:17:43,291 --> 00:17:45,166
[GOKU] Pronto!

222
00:17:45,250 --> 00:17:48,500
[PIKKON]
--ataque!

223
00:17:52,583 --> 00:17:53,583
[GOKU] Ka-me...

224
00:17:53,666 --> 00:17:54,416
[PIKKON suspira]

225
00:17:54,500 --> 00:17:55,666
...ha-meh...

226
00:17:55,750 --> 00:17:57,125
Haaa!

227
00:17:59,541 --> 00:18:00,916
[PIKKON grunhe]

228
00:18:09,041 --> 00:18:11,291
--[KAIS suspira]
--[REI KAI ri]

229
00:18:11,375 --> 00:18:12,500
[LUTADORES suspiram]

230
00:18:12,583 --> 00:18:17,125
[LUTADOR] A... A...
A... A-surpreendente...

231
00:18:17,208 --> 00:18:19,125
[MC COGUMELO] Uhh...

232
00:18:23,333 --> 00:18:27,166
Ah, uh, Pikkon pousou
fora do ringue!

233
00:18:27,250 --> 00:18:30,625
E isso significa
Goku é o vencedor!

234
00:18:30,708 --> 00:18:33,708
E campeão do
Outro torneio mundial!

235
00:18:33,791 --> 00:18:39,208
[MULTIDÃO aplaude]

236
00:18:39,291 --> 00:18:41,500
[MULTIDÃO (cantando)]
Goku! Goku! Goku! Goku!

237
00:18:41,583 --> 00:18:44,625
[PIKKON grunhe]

238
00:18:44,708 --> 00:18:46,083
Hã...?

239
00:18:47,708 --> 00:18:49,083
[PIKKON ri]

240
00:18:51,666 --> 00:18:54,041
[PIKKON] Você me pegou...

241
00:18:54,125 --> 00:18:56,000
[GOKU] Bem, Pikkon,
foi um erro usar

242
00:18:56,083 --> 00:18:58,291
seu Trovão Flash
mova-se pela terceira vez.

243
00:18:58,375 --> 00:19:00,833
Até então eu tinha visto
o ataque vezes suficientes

244
00:19:00,916 --> 00:19:02,708
para encontrar uma fraqueza nele!

245
00:19:02,791 --> 00:19:04,083
Huh?

246
00:19:04,166 --> 00:19:05,208
[PIKKON ri]

247
00:19:05,291 --> 00:19:06,750
Eu vejo...

248
00:19:06,833 --> 00:19:10,791
Na verdade, você é um grande lutador.
Aproveite sua aula particular...

249
00:19:12,458 --> 00:19:14,125
[PIKKON] Eu vou continuar
treinando e vencendo você

250
00:19:14,208 --> 00:19:15,958
na próxima oportunidade.

251
00:19:16,583 --> 00:19:19,833
Ótimo! Ei, obrigado por
brigando comigo.

252
00:19:23,375 --> 00:19:26,500
Goku é o campeão! Eu sou o rei dele!

253
00:19:26,583 --> 00:19:29,666
Isso... significa... que eu... venci!

254
00:19:29,750 --> 00:19:34,166
E! Isso, claro,
significa que eu pego seu planeta!

255
00:19:34,250 --> 00:19:36,166
Por favor! Não fale!

256
00:19:36,250 --> 00:19:39,625
Agora... Goku se você pudesse
venha aqui por um minuto

257
00:19:39,708 --> 00:19:42,541
nós podemos te dar
seu prêmio oficial!

258
00:19:42,625 --> 00:19:44,125
[GRAND KAI] Pequeno problema!

259
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
[AMBOS] Hein?

260
00:19:45,708 --> 00:19:48,583
[GRAND KAI] Goku e
Pikkon violou as regras

261
00:19:48,666 --> 00:19:50,541
do torneio,
e portanto...

262
00:19:50,625 --> 00:19:53,458
Ambos os lutadores têm
foi desclassificado!

263
00:19:53,541 --> 00:19:55,000
Huh...?

264
00:19:55,083 --> 00:19:57,375
[TODOS] Hein?!

265
00:19:57,458 --> 00:19:58,958
Sim, isso mesmo!

266
00:19:59,041 --> 00:20:02,541
Goku, você admite que você
e Pikkon tocou o teto

267
00:20:02,625 --> 00:20:05,416
deste estádio aqui
durante a luta?

268
00:20:05,500 --> 00:20:07,208
O teto?

269
00:20:07,291 --> 00:20:08,666
Uh...

270
00:20:12,708 --> 00:20:14,291
Sim, nós fizemos.

271
00:20:14,375 --> 00:20:18,875
Bem, de acordo com o Artigo 3,
Seção 9, parágrafo 1351

272
00:20:18,958 --> 00:20:21,750
do livro de regras oficial,
o teto do estádio

273
00:20:21,833 --> 00:20:24,000
é o mesmo que o
chão do estádio.

274
00:20:24,083 --> 00:20:26,750
Porque se você ficar no seu
cabeça, o chão é o teto

275
00:20:26,833 --> 00:20:28,250
e o teto é o chão!

276
00:20:28,333 --> 00:20:31,416
Portanto, está encerrado!

277
00:20:31,500 --> 00:20:33,208
Ah, mas Grande Kai!

278
00:20:33,291 --> 00:20:37,375
Se ele for desqualificado isso
significa que ninguém ganha!

279
00:20:37,458 --> 00:20:39,208
Sem teto novamente!

280
00:20:39,291 --> 00:20:41,750
--[KING KAI geme]
--Sim! Que julgamento sábio!

281
00:20:41,833 --> 00:20:45,375
Hum-hmm, hum-hmm!
Goku perdeu! Concordo!

282
00:20:45,458 --> 00:20:46,708
Você está certo...

283
00:20:46,791 --> 00:20:49,500
Quebramos as regras, então perdemos.

284
00:20:49,583 --> 00:20:51,333
Mas, sua luta abalou!

285
00:20:51,416 --> 00:20:54,333
Então, como bônus,
Vou permitir que você e Pikkon

286
00:20:54,416 --> 00:20:58,708
para ter minhas aulas particulares
em duzentos a trezentos anos!

287
00:20:58,791 --> 00:21:00,708
Duzentos anos...

288
00:21:00,791 --> 00:21:03,500
Ótimo! Eu estarei lá!

289
00:21:03,583 --> 00:21:05,166
[pensando] Isso vai
me dê tempo suficiente

290
00:21:05,250 --> 00:21:07,041
para voltar à forma!

291
00:21:07,125 --> 00:21:10,041
Eu tenho sido muito
viciado em sofá para acompanhar

292
00:21:10,125 --> 00:21:11,958
com aqueles meninos agora!

293
00:21:15,208 --> 00:21:17,916
[NARRADOR] E assim foi
estava em outro mundo...

294
00:21:18,000 --> 00:21:20,958
Mesmo depois da morte,
O espírito de luta de Goku

295
00:21:21,041 --> 00:21:23,291
não poderia
ser colocado para descansar.

296
00:21:24,500 --> 00:21:27,416
[NARRADOR] Conforme o herói treinava,
vários anos se passaram

297
00:21:27,500 --> 00:21:32,208
no mundo vivo, no
humilde planeta azul chamado Terra.

298
00:21:44,041 --> 00:21:45,541
[GOHAN] Saindo, mãe!

299
00:21:47,291 --> 00:21:49,041
[CHICHI] Ah, espere um segundo, Gohan!

300
00:21:49,125 --> 00:21:50,375
Huh?

301
00:21:50,458 --> 00:21:53,875
[CHICHI] Aqui. Você vai
provavelmente quer seu almoço!

302
00:21:53,958 --> 00:21:55,083
[GOHAN ri]

303
00:21:55,166 --> 00:21:57,958
Ah... você é apenas
como seu pai--

304
00:21:58,041 --> 00:21:59,666
Sempre se precipitando...

305
00:22:01,500 --> 00:22:03,041
Obrigado, mãe...

306
00:22:03,125 --> 00:22:04,458
Agora estou de folga!

307
00:22:04,541 --> 00:22:07,458
Bem, lembre-se de ouvir
aos seus professores com cuidado, filho.

308
00:22:07,541 --> 00:22:08,958
'Curso!

309
00:22:09,041 --> 00:22:11,166
Nimbus!

310
00:22:15,500 --> 00:22:18,875
Tenha um maravilhoso
primeiro dia, Gohan!

311
00:22:25,375 --> 00:22:27,541
[NARRADOR] Gohan
virou adolescente...

312
00:22:27,625 --> 00:22:29,916
Sem escolas perto
sua aldeia montanhosa,

313
00:22:30,000 --> 00:22:32,500
ele fez a maior parte de sua
estudar em casa,

314
00:22:32,583 --> 00:22:35,666
finalmente livre para estudar
como sua mãe queria.

315
00:22:45,666 --> 00:22:47,416
[NARRADOR] Gohan pode ter
aventurou-se pela galáxia

316
00:22:47,500 --> 00:22:49,875
e salvou a Terra de
destruição,

317
00:22:49,958 --> 00:22:53,291
mas há um ótimo
desafio que ele ainda não enfrentou:

318
00:22:53,375 --> 00:22:55,083
Ensino médio...